1 00:00:04,680 --> 00:00:06,040 Reci sir. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,360 Poljubi te pod mjesečinom 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,600 Devojko ti si ta 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,120 Moramo da proslavimo ovo sada 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,800 Moramo da proslavimo ovo sada. 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,320 Zdravo. 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,320 Zdravo svima. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,840 Hvala svima puno na dolazi večeras. 9 00:00:30,840 --> 00:00:36,080 Ja sam veoma srećna žena zaljubio se u 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,120 tako divan covek. 11 00:00:40,600 --> 00:00:44,680 Nećemo ponovo izvoditi naše prvi ples. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 Dakle, molim vas, dobrodošli na pozornicu. 13 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 Nekada poznata Celine. 14 00:00:53,680 --> 00:00:55,320 Obećao si mi bend. 15 00:01:03,680 --> 00:01:06,840 Verujem u čuda 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,880 odakle si 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,320 Ti seksi stvar 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,240 Ti si seksi hvala ti 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,400 Verujem u čuda 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,440 otkad si došao, 21 00:01:17,440 --> 00:01:18,760 Ti seksi stvar. 22 00:01:34,240 --> 00:01:37,760 Da li se sećate prvog puta 23 00:01:37,760 --> 00:01:41,000 To su moje oči uprle u tebe 24 00:01:44,080 --> 00:01:47,680 Tvoj osmeh je došao niotkuda 25 00:01:47,680 --> 00:01:50,040 Neko vreme nikad 26 00:01:50,040 --> 00:01:52,400 Ili uskoro 27 00:01:54,080 --> 00:01:57,040 Put je dug 28 00:01:57,040 --> 00:02:00,560 Samo sam prolazio 29 00:02:04,400 --> 00:02:08,240 Samo sam prolazio. 30 00:02:26,080 --> 00:02:28,080 Merci. 31 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 Tako je lijepo ovdje. 32 00:02:30,000 --> 00:02:31,600 Nikada nisam bio. 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 sta? 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,600 Ovo mjesto. Pravo zastrašivanje kada sam stigao ovde. 35 00:02:35,600 --> 00:02:36,720 Stvarno? 36 00:02:36,720 --> 00:02:38,040 Oh, da. 37 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Droga, kockanje. 38 00:02:39,600 --> 00:02:42,600 Morao si obrisati stopala o izlaz. 39 00:02:42,600 --> 00:02:43,920 Blimey. 40 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 Na kraju je policija zatvorila to dole. 41 00:02:45,840 --> 00:02:47,400 Raspadao se godinama. 42 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Njihova baka i Celine su se pojavile i transformisao ga, 43 00:02:49,600 --> 00:02:51,520 promenio selo. 44 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 Pa, kada ste onda stigli? 45 00:02:53,280 --> 00:02:56,000 Prije 20 godina, samo pitajte Xavija. 46 00:02:56,000 --> 00:02:59,160 Oh, znači Xavijev tata je Francuz? 47 00:02:59,160 --> 00:03:00,360 Duga priča. 48 00:03:02,240 --> 00:03:04,160 Pa, kada ćeš dobiti nazad svoj prsten? 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,680 Oh, ne znam. 50 00:03:05,680 --> 00:03:07,440 Muka od pitanja. 51 00:03:07,440 --> 00:03:09,480 Jedino što mi je ostavio je vredi bilo šta 52 00:03:09,480 --> 00:03:10,960 i ne mogu se dočepati toga. 53 00:03:13,160 --> 00:03:17,000 Ipak idi da mu pošalješ poruku, znaš, vidiš nešto smešno, i mislim, 54 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Oh, Rory, volim ovo. 55 00:03:21,760 --> 00:03:23,600 Sve je to bila laž, zar ne? 56 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Šta da radim sada? 57 00:03:27,880 --> 00:03:30,400 Odabrati dijelove u koje želim vjerovati? 58 00:03:30,400 --> 00:03:32,400 Moja vlastita verzija događaja? 59 00:03:34,640 --> 00:03:36,880 Mislim da svi to moramo da uradimo donekle. 60 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Sjećaš li se kad je moja mama umirala? 61 00:03:41,960 --> 00:03:44,560 Gledao sam sve moje žene godine u bolnici, 62 00:03:44,560 --> 00:03:46,480 briga za mame 63 00:03:46,480 --> 00:03:49,360 i razmisli o tome kako nam je svima bilo članovi istog kluba. 64 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 Klub u kojem ne želiš da budeš. 65 00:03:53,120 --> 00:03:55,440 gubitak može biti okrutna ljubavnica. 66 00:03:57,440 --> 00:04:00,560 Možda biste to željeli preformulisati pod datim okolnostima. 67 00:04:24,000 --> 00:04:27,400 Kada sam tražio suptilno ledena skulptura, 68 00:04:27,400 --> 00:04:31,640 Nisam želeo jednu koja će potonuti Titanic. 69 00:04:31,640 --> 00:04:35,080 Htio sam da se Golubica ispreplete. 70 00:04:35,080 --> 00:04:39,320 Izgleda kao dva bijesna psa zanosna kost. 71 00:04:39,320 --> 00:04:40,640 sta? 72 00:04:40,640 --> 00:04:43,160 Možda je počelo da se topi? 73 00:04:43,160 --> 00:04:46,480 Pa, zašto si, zaboga, poslao je li tako rano? 74 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 Pa, bojim se da ćeš moram ga se otarasiti, draga. 75 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 To je rana na oku. 76 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 sta? 77 00:04:53,320 --> 00:04:55,520 Pa, možeš da razmisliš ponovo, ako misliš da jesam 78 00:04:55,520 --> 00:04:58,800 sam ću to prekinuti, Želim da nestane do 3 popodne. 79 00:05:00,040 --> 00:05:04,680 Dobra tuga, skoro je nemoguće dobiti bilo kakav pristojan 80 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 servis ovde. 81 00:05:06,640 --> 00:05:08,320 Pa, bez uvrede, draga. 82 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 Nijedna uzeta. 83 00:05:09,560 --> 00:05:11,240 Dakle, vaš CV, hajde da pogledamo. 84 00:05:11,240 --> 00:05:16,000 Vi ste iz Marseillea i jeli ste puno iskustva. 85 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Oui, madame. 86 00:05:17,320 --> 00:05:20,640 Radio sam za dvije privatne kuće tamo i takođe je bio uključen 87 00:05:20,640 --> 00:05:22,200 u ugostiteljstvu. 88 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 Ne mogu vidjeti vaše reference ovdje. 89 00:05:24,560 --> 00:05:28,520 Oh, tako mi je žao, madam, pomislio sam bili ste vezani. 90 00:05:28,520 --> 00:05:30,080 odštampaću ih... 91 00:05:30,080 --> 00:05:31,680 Ne trudi se, draga. 92 00:05:31,680 --> 00:05:33,040 Samo tražim Džeremija. 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 Ionako ih nikad nisam čitao. 94 00:05:35,960 --> 00:05:41,400 OK, onda sve do sledeća runda. 95 00:05:41,400 --> 00:05:48,040 Znaš, sviđaš mi se, Angela, ali ja imati jedan završni test. 96 00:05:48,040 --> 00:05:50,640 Pokazuje mi mjeru žene. 97 00:05:50,640 --> 00:05:53,480 Možete li mi pokazati svoje najfensiest fold? 98 00:05:56,760 --> 00:05:59,320 Njoj će se svideti, meni obećavam ti. 99 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 Ona dolazi. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Vidimo se kasnije. 101 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Ne, ne, ne, ne. 102 00:06:21,240 --> 00:06:23,960 Ona će biti apsolutno oduševljen. 103 00:06:23,960 --> 00:06:26,120 Oh, hvala Bogu na tome. 104 00:06:26,120 --> 00:06:30,080 Neko sa određenim stepenom veštine. 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Merci. 106 00:06:32,120 --> 00:06:35,680 Mogu li reći, kakva lijepa kuća imate ovde. 107 00:06:35,680 --> 00:06:37,160 Oh, kako ljubazno. 108 00:06:37,160 --> 00:06:39,080 Znate, zapravo imamo oženjen ovde. 109 00:06:39,080 --> 00:06:40,440 Stvarno? Da. 110 00:06:40,440 --> 00:06:45,080 U svakom slučaju, možeš li početi sutra? 111 00:06:45,080 --> 00:06:46,320 Naravno. 112 00:06:46,320 --> 00:06:47,800 Nema problema. 113 00:06:47,800 --> 00:06:49,320 Još nešto? 114 00:06:49,320 --> 00:06:50,640 Ne, to je sve za sada. 115 00:06:50,640 --> 00:06:52,920 Vidimo se vedri i rano sutra u 6:00 sati. Počni. 116 00:06:52,920 --> 00:06:55,400 Pa, nećete me vidjeti na takvom užasan sat, naravno. 117 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Adele će te pustiti unutra. 118 00:06:57,560 --> 00:06:58,840 Merci. 119 00:06:58,840 --> 00:07:01,080 Oh, izvini. Mislim, zbogom. 120 00:07:03,000 --> 00:07:04,600 Dobro. Onda je sve sređeno. 121 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Donijela sam svoj čaj pravljenje objekata. 122 00:07:10,080 --> 00:07:12,440 Ali ne možeš biti previše oprezan, možeš li? 123 00:07:12,440 --> 00:07:15,440 Moj prijatelj je jednom otišao u Francusku i uhvatio nešto strašno 124 00:07:15,440 --> 00:07:17,240 iz čajnika. 125 00:07:19,400 --> 00:07:24,640 Ne možeš biti previše oprezan strana voda. 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,960 jesi li dobro? 127 00:07:48,960 --> 00:07:50,240 Danas si malo tih. 128 00:07:52,880 --> 00:07:55,240 Bojim se, Dom. 129 00:07:55,240 --> 00:07:56,680 jesam. 130 00:07:57,800 --> 00:08:02,960 I ako može jednom ubiti, može to opet i možda sam ja sljedeći. 131 00:08:02,960 --> 00:08:05,400 Nisi sam, znaš? 132 00:08:05,400 --> 00:08:09,360 Ne, Dom, to je samo to. 133 00:08:09,360 --> 00:08:10,400 Sam sam. 134 00:08:13,160 --> 00:08:18,320 Fomalhaut se ponekad naziva najusamljenija zvezda 135 00:08:18,320 --> 00:08:23,400 jer je to najsjajnija zvezda taj deo neba. 136 00:08:23,400 --> 00:08:24,440 sta? 137 00:08:27,000 --> 00:08:30,040 Pa, ti nisi to, znaš, na svoj u svemiru. 138 00:08:31,560 --> 00:08:35,040 Postoje i druge zvijezde koje trepere pored tebe. 139 00:08:36,960 --> 00:08:38,360 U redu. 140 00:08:39,520 --> 00:08:41,800 To je zvučalo malo dublje moja glava. 141 00:08:44,520 --> 00:08:49,200 Dakle, šta se desilo sa Xavijevim tata onda? 142 00:08:49,200 --> 00:08:51,920 Pitao sam Gloriju jutros i ona samo se zaglavio. 143 00:08:51,920 --> 00:08:53,400 Iskreno ne znam. 144 00:08:53,400 --> 00:08:57,400 Bilo je glasina da je on misionar ili tako nešto. 145 00:08:57,400 --> 00:09:00,080 Gloria? Bio sa misionarom? 146 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 Znam. Čudno je. 147 00:09:01,320 --> 00:09:03,960 Nikad je nisam video sa a covek od tada. 148 00:09:03,960 --> 00:09:05,600 Oh, bolje mu je bez nje. 149 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 Hm, osim sadašnje kompanije. 150 00:09:12,400 --> 00:09:15,320 Trebao si ga odštampati napolje, draga. 151 00:09:15,320 --> 00:09:17,760 Nisam ga trebao štampati van, draga, 152 00:09:17,760 --> 00:09:19,560 jer sam znao da ću ga zapamtiti. 153 00:09:19,560 --> 00:09:21,000 Jasno je da ne. 154 00:09:24,200 --> 00:09:25,320 Da. 155 00:09:25,320 --> 00:09:26,440 Željeli bismo se prijaviti. 156 00:09:26,440 --> 00:09:27,800 Može li neko uzeti naše torbe? 157 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Nemamo portira. 158 00:09:29,200 --> 00:09:31,040 Oh, kako je to potpuno smiješno. 159 00:09:31,040 --> 00:09:33,720 Kako se možete zvati hotel? 160 00:09:33,720 --> 00:09:36,480 Pa, mi sebe ne zovemo hotel jer smo pab. 161 00:09:36,480 --> 00:09:39,240 Mislim da možda tražite hotelska vila uz ulicu. 162 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 Ženka ove vrste, a? 163 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 Nije loše, s obzirom. 164 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Sretan onda? 165 00:10:03,120 --> 00:10:04,280 Ne bih išao tako daleko. 166 00:10:05,520 --> 00:10:09,080 Vjeruj toj svojoj snaji da nam ne dopuste da ostanemo u zamku. 167 00:10:09,080 --> 00:10:11,400 Mislim, za ime boga, to je tvoje porodice. 168 00:10:11,400 --> 00:10:14,080 Znaš, pun, pa, Jeremy kupio. 169 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 I nemojmo prolaziti sve to ponovo, molim. 170 00:10:16,440 --> 00:10:17,720 I čija je to krivica? 171 00:10:19,680 --> 00:10:21,000 Idem da se istuširam. 172 00:10:23,840 --> 00:10:28,200 Zaboga, Harry, ti doneo pogrešan smoking! 173 00:10:28,200 --> 00:10:30,520 Ovo je staro najmanje 30 godina. 174 00:10:31,520 --> 00:10:34,200 To je onaj koji sam nosio kod Jeremyja jelenska noć. 175 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 On će misliti da je to urnebesno. 176 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 On će misliti da smo bez para. 177 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 Jesmo. 178 00:10:52,400 --> 00:10:53,760 Ima jedna dobra devojka. 179 00:10:53,760 --> 00:10:55,360 Dodaj mi tu krpu za pranje, hoćeš li? 180 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 Hvala. 181 00:11:17,520 --> 00:11:19,680 Jesi li dobro? 182 00:11:19,680 --> 00:11:20,960 Da. 183 00:11:20,960 --> 00:11:24,000 Znate, kad se sve uzme u obzir. 184 00:11:24,000 --> 00:11:25,640 Znaš šta ti treba? 185 00:11:25,640 --> 00:11:27,000 sta je to 186 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Treba ti smetnja. 187 00:11:28,800 --> 00:11:30,480 Oh, da li sada? 188 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 o čemu razmišljamo? 189 00:11:32,760 --> 00:11:35,840 Pa... Hajde. 190 00:11:35,840 --> 00:11:38,480 ..nah, druže, dobro si. 191 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 Hajde, šta si mislio? 192 00:11:40,640 --> 00:11:42,680 Pa... Hajde. 193 00:11:42,680 --> 00:11:45,200 ..pa, stvarno bi bio pomaže mi. 194 00:11:45,200 --> 00:11:47,880 Nakon koliko si mi pomogao, to je najmanje što sam mogao učiniti. 195 00:11:47,880 --> 00:11:49,200 Sjajno. 196 00:11:49,200 --> 00:11:50,240 OK. OK. 197 00:11:50,240 --> 00:11:53,120 Da li bi voleo da budeš moj plus jedan 198 00:11:53,120 --> 00:11:55,320 kod Džeremija i Džudit jubilej? 199 00:12:23,720 --> 00:12:26,680 ALARM SOUNDS 200 00:12:26,680 --> 00:12:27,760 Argh! Prednja vrata. 201 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 Prokleti francuski požarni alarmi. 202 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Sada, želim da ovo bude centralna pozornica. 203 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 To je Jeremyjev porodični grb. 204 00:13:02,720 --> 00:13:07,320 Želim da to bude najavljeno u zlatu i plavi baloni. 205 00:13:07,320 --> 00:13:11,120 Angela, pobrini se da svi dobija naklonost stranke. 206 00:13:11,120 --> 00:13:12,240 Da, madame. 207 00:13:12,240 --> 00:13:14,200 Imaju samo po jednu je pobrojano. 208 00:13:14,200 --> 00:13:15,440 Capiche? Oui, madame. 209 00:13:15,440 --> 00:13:16,600 Bože, mora da sam luda. 210 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Govorim francuski. 211 00:13:18,080 --> 00:13:19,560 Ovo je upravo stiglo za vas. 212 00:13:19,560 --> 00:13:21,720 Više cveća, stvarno? 213 00:13:21,720 --> 00:13:24,680 I gde bih, pobogu, trebao da budem staviti ih? 214 00:13:24,680 --> 00:13:26,560 Oh, zdravo, moj keruvime. 215 00:13:26,560 --> 00:13:29,240 Oh, vidim da si dobio moje cveće. 216 00:13:29,240 --> 00:13:34,960 Oh, draga, samo sam rekao devojke, tako su divne. 217 00:13:34,960 --> 00:13:37,400 Samo ne znam kuda idem stavi ih. 218 00:13:39,800 --> 00:13:42,240 Sada imam još jedno malo iznenađenje za tebe. 219 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Ne, stvarno nemam vremena. 220 00:13:43,920 --> 00:13:45,480 Da, znaš. 221 00:13:45,480 --> 00:13:47,920 Ovo će učiniti da zablistate. 222 00:13:47,920 --> 00:13:49,800 Sada zatvori oči. 223 00:13:51,600 --> 00:13:52,720 Otvori ih. 224 00:13:55,840 --> 00:13:58,640 To je koral, draga. 225 00:13:58,640 --> 00:14:02,880 Simbolizira 35 godina odanosti. 226 00:14:02,880 --> 00:14:05,720 Oh, hvala ti draga. 227 00:14:07,240 --> 00:14:08,720 Nema na cemu. 228 00:14:08,720 --> 00:14:11,800 Sada, imam još jedno malo iznenađenje za tebe. 229 00:14:14,560 --> 00:14:17,360 Vidimo se na jezeru Huron u 19h. 230 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Moramo li? 231 00:14:19,280 --> 00:14:20,920 Obećao si! 232 00:14:20,920 --> 00:14:22,440 Znam, ali... 233 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 Hej, to je tema 80-ih i jeste fensi haljina. 234 00:14:25,760 --> 00:14:27,320 Je li? 235 00:14:27,320 --> 00:14:29,040 Zašto nisi rekao? 236 00:14:29,040 --> 00:14:30,080 Vidimo se tamo. 237 00:14:30,080 --> 00:14:31,840 Hodam po suncu. 238 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Oh, sačekaj, Don. Moram da idem. To je moj agent za nekretnine. 239 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 OK, razgovaraćemo kasnije. 240 00:14:38,760 --> 00:14:39,880 Vidimo se ljubavi. 241 00:14:42,000 --> 00:14:43,440 Zdravo, Barbara. 242 00:14:43,440 --> 00:14:44,600 Zdravo, Jean. 243 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 Dobre vijesti. Imam pregled za tebe. 244 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Jesi li spremna, draga moja? 245 00:14:51,560 --> 00:14:53,400 Da. Da, spreman sam, draga. 246 00:14:56,520 --> 00:14:58,960 Meri, šta ti radiš ovde? 247 00:14:58,960 --> 00:15:01,720 Kad si rekao da tvoja sestra ne može neka radi, draga, 248 00:15:01,720 --> 00:15:05,680 Rekao sam: „Pa, stari, sve je gore vama da to uspe." 249 00:15:05,680 --> 00:15:07,080 Dakle, evo je. 250 00:15:07,080 --> 00:15:08,160 Da, smiješno je. 251 00:15:08,160 --> 00:15:09,640 Nisam dobio prvu pozivnicu. 252 00:15:14,760 --> 00:15:16,720 Izgledaš veoma dobro, Judith. 253 00:15:16,720 --> 00:15:17,800 Fat! 254 00:15:17,800 --> 00:15:18,960 sta? 255 00:15:18,960 --> 00:15:21,160 To kažeš kada je neko udebljati se. 256 00:15:21,160 --> 00:15:24,360 Nije dobro biti previše mršav i kako stariš. 257 00:15:24,360 --> 00:15:29,880 Pravilo kojeg se očigledno pridržavate. 258 00:15:29,880 --> 00:15:33,360 Draga, čini se da je pošteno samo ako si brat i sestra je ovdje, 259 00:15:33,360 --> 00:15:35,400 i moj bi trebao biti ovdje. 260 00:15:35,400 --> 00:15:37,560 Uđite vas dvoje! 261 00:15:37,560 --> 00:15:40,440 Cressida i Harry! 262 00:15:45,200 --> 00:15:48,640 Nije li ovo fantastično? 263 00:15:48,640 --> 00:15:50,800 I postaje bolje. 264 00:15:50,800 --> 00:15:53,040 Adele, unesi to. 265 00:15:59,320 --> 00:16:00,960 Nije li ovo divno? 266 00:16:00,960 --> 00:16:04,720 Poslije cela porodica zajedno 35 godina. 267 00:16:04,720 --> 00:16:07,680 Da li ti se sviđa šta sam uradio na staro mesto, Hari? 268 00:16:07,680 --> 00:16:11,680 Oh, da li se sećaš kada je Walter pao dole tako dobro? 269 00:16:11,680 --> 00:16:14,240 Plakala si danima! 270 00:16:14,240 --> 00:16:15,760 Voleo sam tog psa. 271 00:16:18,440 --> 00:16:20,320 Piće svuda okolo. 272 00:16:25,920 --> 00:16:28,160 Jeste li došli kao Lady Diana? 273 00:16:28,160 --> 00:16:30,920 Ja sam Simon Le Bon. 274 00:16:30,920 --> 00:16:32,560 On je prilično indie, zapravo, 275 00:16:32,560 --> 00:16:35,560 jer sam uvek gledao Cyndi Lauper. 276 00:16:35,560 --> 00:16:37,720 Oh, da? 277 00:16:37,720 --> 00:16:41,400 Hej, Judith zna da baca dobar posao. 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,840 I smisao u čuvanju neprijatelji blizu, 279 00:16:43,840 --> 00:16:45,440 Ako znaš na šta mislim? 280 00:16:45,440 --> 00:16:47,160 Jesmo li spremni? 281 00:16:47,160 --> 00:16:48,440 Hajde da to uradimo. 282 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 Oh, izvini. 283 00:16:56,200 --> 00:16:58,240 Zdravo ti. 284 00:16:58,240 --> 00:16:59,600 tata? 285 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 Pogledaj se. 286 00:17:04,280 --> 00:17:06,600 Izgledaš divno. 287 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 Vraća me u ono kad si bio tinejdžer. 288 00:17:09,240 --> 00:17:11,840 Nedjeljno vrijeme ručka u Zlatna guska. 289 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 Koja je to pjesma koju ste pjevali? 290 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Dva od tri nije loše. 291 00:17:15,400 --> 00:17:16,640 To je to. 292 00:17:16,640 --> 00:17:18,960 Večeras izgledaš baš kao on. 293 00:17:18,960 --> 00:17:23,280 tata. Ugledao sam se na Joan Jett, ne Meat Loaf. 294 00:17:23,280 --> 00:17:24,760 Samo te vučem za nogu. 295 00:17:24,760 --> 00:17:26,760 Znao sam to. 296 00:17:26,760 --> 00:17:28,600 Šta radiš ovde, tata? 297 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Nikada nisi zvao. 298 00:17:29,960 --> 00:17:32,280 Samo sam mislio da dođem da vidim svoje omiljena devojčica. 299 00:17:32,280 --> 00:17:34,960 Ništa loše u tome, zar ne? 300 00:17:34,960 --> 00:17:37,160 Samo mi je trebala promjena scene neko vrijeme. 301 00:17:37,160 --> 00:17:38,480 A neko vreme? 302 00:17:38,480 --> 00:17:40,200 Par sedmica? 303 00:17:40,200 --> 00:17:41,360 Dani? 304 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Par noći. Evo. 305 00:17:45,320 --> 00:17:47,560 Uzmi moje ključeve i pusti se unutra. 306 00:17:47,560 --> 00:17:49,400 Moram da idem na zabavu. 307 00:17:49,400 --> 00:17:50,760 Vratiću se kasnije. 308 00:17:50,760 --> 00:17:51,920 Ti si dobra devojka. 309 00:17:51,920 --> 00:17:52,960 Vidimo se. 310 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Reci sir. 311 00:18:08,200 --> 00:18:10,720 Okreće se puno, ali ih održava. 312 00:18:11,840 --> 00:18:13,080 Oh. Hvala. 313 00:18:16,640 --> 00:18:19,400 Oh, oh, oh, oh! 314 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 Ne troši, ne želim. 315 00:18:22,240 --> 00:18:23,320 Tu ste. 316 00:18:23,320 --> 00:18:24,800 gdje si bio? 317 00:18:24,800 --> 00:18:27,120 Rekao si da je tvoj telefon lak na posao. 318 00:18:27,120 --> 00:18:28,680 Ne mogu pronaći pjesmu. 319 00:18:28,680 --> 00:18:30,280 Ne mogu pronaći pjesmu. 320 00:18:30,280 --> 00:18:31,720 Želiš li sada plesati? 321 00:18:31,720 --> 00:18:32,960 Da! 322 00:18:35,800 --> 00:18:37,480 Excuse moi. 323 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 Molim vas, možete li pritisnuti play kada Judith je završila svoj govor? 324 00:18:50,080 --> 00:18:52,400 Veoma sam zauzet. 325 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Da, naravno. 326 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 Zdravo svima. 327 00:18:55,600 --> 00:18:57,000 Zdravo. Zdravo. 328 00:18:57,000 --> 00:19:00,200 Hvala vam svima puno na dolazi večeras. 329 00:19:00,200 --> 00:19:05,800 Ja sam veoma srećna žena zaljubio se u 330 00:19:05,800 --> 00:19:07,560 tako divan covek. 331 00:19:10,360 --> 00:19:16,000 I još uvijek imam dovoljno sreće uklopila se u haljinu koju sam nosila 332 00:19:16,000 --> 00:19:19,600 kada sam se udala za tog divnog čoveka. 333 00:19:19,600 --> 00:19:21,200 Malo nas to može reći. 334 00:19:21,200 --> 00:19:22,680 Možemo li, devojke? 335 00:19:25,680 --> 00:19:29,920 Sada ćemo ponovo izvesti naše prvi ples. 336 00:19:29,920 --> 00:19:34,880 Dakle, molim vas, dobrodošli u scenu nekada slavne, Celine. 337 00:19:34,880 --> 00:19:37,360 APLAUZ 338 00:19:37,360 --> 00:19:39,320 Drži se, tata. 339 00:19:39,320 --> 00:19:41,120 Obećao si mi bend. 340 00:19:49,120 --> 00:19:52,280 Verujem u čuda 341 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Odakle si ti seksi stvarčice, 342 00:19:55,600 --> 00:19:57,440 ti si seksi hvala ti... 343 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 Samo okrenite ključ i podignite malo drći, tata. 344 00:20:05,920 --> 00:20:08,240 U redu. OK. 345 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 Vidimo se kasnije. Ćao, tata. 346 00:20:17,600 --> 00:20:20,880 Verujem u čuda 347 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 Otkad si došao 348 00:20:23,040 --> 00:20:25,280 Ti si seksi. 349 00:20:29,200 --> 00:20:30,560 Oh da 350 00:20:32,000 --> 00:20:33,080 Oh da 351 00:20:34,480 --> 00:20:37,480 Odakle si došla dušo... 352 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 SCREAMS 353 00:20:44,520 --> 00:20:47,680 Dame i gospodo, svi možete ići kući sada. 354 00:20:47,680 --> 00:20:50,760 Ali zahtijevamo da svi prezentuju njihove pasoše na stanici 355 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 što je pre moguće. 356 00:20:52,960 --> 00:20:56,560 Gdje će se održati do naše istrage su završene. 357 00:20:57,880 --> 00:21:01,400 I, naravno, zahtijevat ćemo izjave svih. 358 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 Oh, za ime Boga. 359 00:21:03,560 --> 00:21:06,840 Imam finale bridža u Mejdstonu u četvrtak. 360 00:21:06,840 --> 00:21:10,200 Prihvatite moje izvinjenje ako je gubitak života 361 00:21:10,200 --> 00:21:13,080 ometa vaše planove putovanja. 362 00:21:13,080 --> 00:21:16,200 Siguran sam da su vaše osiguravajuće kompanije moći će pomoći. 363 00:21:16,200 --> 00:21:17,800 sta se desava? 364 00:21:17,800 --> 00:21:20,800 Samo mi neko reci šta je dešava se?! 365 00:21:20,800 --> 00:21:23,560 Sve je u redu, draga. Ja sam ovdje! 366 00:21:23,560 --> 00:21:25,200 Hajde sada. 367 00:21:25,200 --> 00:21:27,240 Hvala vam puno, inspektore. 368 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 CROWD MURMURING 369 00:21:36,480 --> 00:21:38,680 Izvini. 370 00:21:38,680 --> 00:21:41,640 Da li bi bilo nepristojno da vas pitam pitanje? 371 00:21:41,640 --> 00:21:43,600 Nikako. 372 00:21:43,600 --> 00:21:47,600 Ogroman broš na turbanu Mary je nosila? 373 00:21:47,600 --> 00:21:50,160 jesi li ga dobio? 374 00:21:50,160 --> 00:21:51,280 Broš? 375 00:21:51,280 --> 00:21:53,120 Da, sada je bio na turbanu. 376 00:21:53,120 --> 00:21:57,960 Mislim da znam šta je to, ali, pa, ne mogu biti sasvim siguran. 377 00:21:57,960 --> 00:22:00,280 Nije bilo broša. 378 00:22:02,000 --> 00:22:06,320 Oni to moraju pronaći jer ja mislim to je veoma vredno 379 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 komad nakita. 380 00:22:09,480 --> 00:22:12,640 Da li bi bilo nepristojno da pitam za vašu pomoć 381 00:22:12,640 --> 00:22:14,600 u ovom slučaju, madame? 382 00:22:25,000 --> 00:22:27,440 Šta radiš budan u ovo doba? 383 00:22:27,440 --> 00:22:29,960 Imam miša kao donji deo mačji poslužavnik. 384 00:22:29,960 --> 00:22:31,360 Komentar? 385 00:22:31,360 --> 00:22:33,760 Je suis se osjeća grubo. 386 00:22:33,760 --> 00:22:36,560 Ja ću jedan od njih. 387 00:22:36,560 --> 00:22:39,040 Osjećam se grubo kao Jazavac pozadi. 388 00:22:39,040 --> 00:22:42,600 I kada ste se posljednji put osjećali jedan od njih, deda? 389 00:22:42,600 --> 00:22:45,520 Nisi prevelik da bi dobio klip sve oko uha, znaš. 390 00:22:46,720 --> 00:22:48,280 Šta si došao? 391 00:22:48,280 --> 00:22:50,440 Gdje je ta kafa, Xavi? 392 00:22:50,440 --> 00:22:51,640 Kako je prošla tvoja zabava? 393 00:22:52,800 --> 00:22:54,320 Neko je umro. 394 00:22:56,200 --> 00:22:57,480 Judithina sestra. 395 00:22:57,480 --> 00:22:59,280 Na zabavi. 396 00:22:59,280 --> 00:23:00,920 Judith je bila neutješna. 397 00:23:02,120 --> 00:23:04,320 Nikad nisam mislio da hoću čujem sebe kako ovo govorim, 398 00:23:04,320 --> 00:23:05,600 ali mi je bilo žao. 399 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Ne brini, ljubavi, tvoja stara tata je sada ovde. 400 00:23:07,920 --> 00:23:09,360 Oh, hvala, tata. 401 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Merci. 402 00:23:16,960 --> 00:23:18,840 Pa, šta te onda dovodi ovamo, tata? 403 00:23:18,840 --> 00:23:20,600 Pa, da se vidimo puno, naravno. 404 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 I imam malo posla takođe. 405 00:23:22,800 --> 00:23:24,320 A kakvi su vam planovi za danas? 406 00:23:24,320 --> 00:23:25,800 Idi malo u šetnju. 407 00:23:28,120 --> 00:23:30,640 Ovdje su sigurno ušli. 408 00:23:31,760 --> 00:23:34,320 I sigurno ste sigurni u to bio otrov. 409 00:23:34,320 --> 00:23:37,000 Doktor je skoro siguran. 410 00:23:37,000 --> 00:23:41,360 Naravno, moramo sačekati potvrda mrtvozornika. 411 00:23:41,360 --> 00:23:42,840 Izvinite. 412 00:23:42,840 --> 00:23:44,040 JUDITH CRYING 413 00:23:47,680 --> 00:23:49,160 Hajde, on će nam reći, draga. 414 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Ima li daljeg razvoja, Carol? 415 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 Izgleda kao otrov. 416 00:24:02,400 --> 00:24:04,640 Ne brini draga, imam te. 417 00:24:04,640 --> 00:24:06,800 Judith, Jeremy. 418 00:24:06,800 --> 00:24:09,240 Mogu li izraziti saučešće? 419 00:24:09,240 --> 00:24:10,360 Hvala. 420 00:24:10,360 --> 00:24:14,720 Da li bi bilo previše neosjetljivo pitati imate par pitanja ovde 421 00:24:14,720 --> 00:24:16,560 nego na stanici? 422 00:24:16,560 --> 00:24:18,400 Naravno. 423 00:24:18,400 --> 00:24:23,560 Kakav je bio vaš odnos pokojniku? 424 00:24:23,560 --> 00:24:25,920 Da li želite da odgovorim to, draga? 425 00:24:25,920 --> 00:24:28,440 Marija je bila Judith, starija sestra. 426 00:24:28,440 --> 00:24:31,760 U stvari, razlog zbog kojeg sam upoznao Judith, bila je domaćica 427 00:24:31,760 --> 00:24:33,520 Harryju i Cressidi. 428 00:24:33,520 --> 00:24:36,400 Judith je došla jednog dana da odabere ona gore i, pa, ostalo, 429 00:24:36,400 --> 00:24:38,240 kako kažu, to je istorija. 430 00:24:38,240 --> 00:24:39,680 Harry i Cressida? 431 00:24:39,680 --> 00:24:42,040 Moj brat i snaja. 432 00:24:42,040 --> 00:24:43,440 Jesu li bili na zabavi? 433 00:24:43,440 --> 00:24:45,640 Da, još su tu. 434 00:24:45,640 --> 00:24:47,480 Odsjedaju u Lutu... 435 00:24:47,480 --> 00:24:49,680 Zašto moraš da pričaš o tome?! 436 00:24:49,680 --> 00:24:51,080 U redu je. 437 00:24:51,080 --> 00:24:53,680 Nije sve u redu! Daleko od toga, Jeremy! 438 00:24:55,080 --> 00:24:57,240 To je... Desilo se. 439 00:24:57,240 --> 00:25:00,560 Nikad neće biti...u redu. 440 00:25:00,560 --> 00:25:03,640 Izvini. Izvinite svima, to je sve samo malo. 441 00:25:03,640 --> 00:25:04,960 Mislim da je to šok. 442 00:25:04,960 --> 00:25:06,160 Šok od svega. 443 00:25:07,680 --> 00:25:12,480 Jecajući: Potrošio sam tako dugo organizovao celu stvar. 444 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 JUDITH SOBS U redu je. 445 00:25:18,120 --> 00:25:20,080 TELEFON VIBRIRA 446 00:25:29,480 --> 00:25:31,880 Izgledaš prilično siguran u ovo plavi kamen 447 00:25:31,880 --> 00:25:33,720 iz jednog pogleda, Madame White. 448 00:25:33,720 --> 00:25:36,800 Pa, to sam samo ikada video boja i bistrina kamena 449 00:25:36,800 --> 00:25:39,560 već jednom, ali nikad nisam vidio te veličine. 450 00:25:39,560 --> 00:25:42,720 Onaj koji sam vidio je bio miniran Rudnici Santa Maria 451 00:25:42,720 --> 00:25:44,400 u Brazilu 50-ih godina. 452 00:25:44,400 --> 00:25:46,920 Raskošnost...of kamen, 453 00:25:46,920 --> 00:25:49,840 bilo je nepogrešivo. I vrijedan? 454 00:25:49,840 --> 00:25:53,200 Pa, onaj koji sam vidio je bio četvrtina veličine broša, 455 00:25:53,200 --> 00:25:55,920 i to je prodato za preko 5.000 funti. 456 00:25:57,760 --> 00:26:00,200 Oh. Je li i to bilo u Marijinoj torbi? 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,320 Mogu li pogledati? 458 00:26:01,320 --> 00:26:02,360 Da. 459 00:26:04,480 --> 00:26:05,720 Oh, hvala. 460 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 Oh. 461 00:26:15,400 --> 00:26:19,200 Sada, ovo... Ovo je Viktorijanac žalobni medaljon. 462 00:26:19,200 --> 00:26:20,880 Vidite li pramen kose? 463 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Macabre. 464 00:26:21,920 --> 00:26:23,920 Pa, mogu biti. 465 00:26:23,920 --> 00:26:26,960 Učinili su ih modernim Kraljica Viktorija 466 00:26:26,960 --> 00:26:31,200 kada je princ Albert umro, ali ideja je postojala dosta prije toga. 467 00:26:31,200 --> 00:26:33,720 Video sam jednu na izložbi u Bakingemska palata, 468 00:26:33,720 --> 00:26:37,440 za koji se kaže da sadrži kosu Charles I, ali... 469 00:26:39,880 --> 00:26:44,160 Madame White, pitam se da li bih mogao napraviti ponudu. 470 00:26:44,160 --> 00:26:47,840 Vaše znanje i stručnost je nešto čemu se veoma divim. 471 00:26:47,840 --> 00:26:49,320 Oh, hvala. 472 00:26:49,320 --> 00:26:51,840 I nešto sam odlično u potrebi. 473 00:26:51,840 --> 00:26:55,720 Oh? Sainte Victoire je epicentar antikviteta. 474 00:26:55,720 --> 00:26:57,120 Falsifikat je raširen, 475 00:26:57,120 --> 00:27:00,040 a moje znanje nije sjajno koliko bi trebalo da bude. 476 00:27:00,040 --> 00:27:02,880 Ili, kako bi moja žena rekla, Ja sam neznalica. 477 00:27:02,880 --> 00:27:04,760 To je malo grubo. 478 00:27:04,760 --> 00:27:09,160 Da li ste zainteresovani za pomoć ja kao moj savetnik? 479 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 Mogao bih da ti platim malu platu. 480 00:27:11,400 --> 00:27:13,080 To bi bilo od velike pomoći. 481 00:27:13,080 --> 00:27:15,760 Oh, vau, volio bih. 482 00:27:15,760 --> 00:27:17,320 Hvala ti, Caron. 483 00:27:17,320 --> 00:27:19,000 Moje zadovoljstvo. 484 00:27:19,000 --> 00:27:21,760 Pa... mogu li da slikam ovoga, onda? 485 00:27:21,760 --> 00:27:22,920 Naravno. 486 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Znate li, postoje samo dvije stvari u životu 487 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 da sam stvarno, stvarno strastveni oko? 488 00:27:30,320 --> 00:27:32,680 A šta bi oni mogli biti? 489 00:27:32,680 --> 00:27:35,400 Lijepe žene i dobar ragbi. 490 00:27:37,200 --> 00:27:39,800 Dakle, koju poziciju igrate? 491 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 SMEJU SE 492 00:27:41,760 --> 00:27:43,440 TELEFON VIBRIRA 493 00:27:51,600 --> 00:27:53,160 JEAN SIGHS 494 00:27:53,160 --> 00:27:55,640 Gdje sam te prije vidio? 495 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 Izvini, kasnim, ljubavi. DOG WOOFS 496 00:27:57,640 --> 00:28:02,000 Oh, sa tatom u poseti, to je kao živi u filmu Carry On. 497 00:28:02,000 --> 00:28:03,960 Ne mogu dugo stati, hvatam se prsti urađeni. 498 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Želite li šolju? da, hajde, brzo jedan. 499 00:28:08,080 --> 00:28:10,280 Kakav užasan kraj žurka, a? 500 00:28:10,280 --> 00:28:11,760 Znam, zar nije grozno? 501 00:28:11,760 --> 00:28:13,080 izmedju mene i tebe... 502 00:28:14,160 --> 00:28:16,760 ..i nešto je ukradeno. Stvarno? 503 00:28:16,760 --> 00:28:19,800 Broš. Pripadao Mariji, dama koja je umrla. 504 00:28:19,800 --> 00:28:21,240 Vrijedan? 505 00:28:21,240 --> 00:28:22,320 Mislim da jesam. 506 00:28:23,320 --> 00:28:25,200 Ooh, to je lijepo. 507 00:28:25,200 --> 00:28:26,720 Oh, to... 508 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 ..je Viktorijin žalobni medaljon. 509 00:28:29,960 --> 00:28:32,760 Tako da biste imali bravu pokojnikova kosa na jednoj strani 510 00:28:32,760 --> 00:28:35,000 i porodični grb na drugoj strani. 511 00:28:35,000 --> 00:28:36,320 Eurgh. 512 00:28:36,320 --> 00:28:38,480 Čija je to kosa u medaljoni? 513 00:28:38,480 --> 00:28:39,760 Ne znam. 514 00:28:42,480 --> 00:28:46,040 To je Jeremyjev porodični grb na drugoj strani. 515 00:28:46,040 --> 00:28:48,480 sta? Imaju pečat na sve. 516 00:28:48,480 --> 00:28:49,600 Gospođa od vlastelinstva 517 00:28:49,600 --> 00:28:51,800 dao bi joj to utisnuti čelo ako može. 518 00:28:51,800 --> 00:28:52,920 Reci "sir". CAMERA CLICKS 519 00:28:52,920 --> 00:28:54,360 Da li je snaja dobro? 520 00:28:54,360 --> 00:28:55,840 Da li su joj trebali šavovi? 521 00:28:55,840 --> 00:28:58,520 Glorija, umrla je sestra. 522 00:28:58,520 --> 00:29:01,680 Znam to. Mislim na nju snaja. Cressida. 523 00:29:01,680 --> 00:29:04,440 Onaj sa posečenom rukom. Nisam s tobom. 524 00:29:04,440 --> 00:29:08,440 Kad sam razgovarao sa svojim tatom, vidio sam ona izlazi iz francuskih vrata. 525 00:29:08,440 --> 00:29:11,440 Držala ju je za ruku u šalu prekrivenom krvlju. 526 00:29:11,440 --> 00:29:14,720 Sklonio sam telefon, ali kad sam podigao pogled, otišla je. 527 00:29:14,720 --> 00:29:15,880 Jeste li sigurni? 528 00:29:15,880 --> 00:29:17,880 Da, popio sam samo pola lagera i kreč. 529 00:29:24,120 --> 00:29:25,400 Kosa. 530 00:29:26,440 --> 00:29:27,640 Naravno. 531 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 Možete li me odvesti do Hotel Bien? 532 00:29:32,040 --> 00:29:34,240 Izvini, ljubavi, idem na drugi način. 533 00:29:34,240 --> 00:29:36,400 Oh, u redu je, u redu je. Ne brini. 534 00:29:41,640 --> 00:29:44,640 CRESSIDA: Ja sam jasno tražila hleb od kiselog tijesta. 535 00:29:44,640 --> 00:29:46,600 HARI: Oh, za ime Boga, to je sve što su imali. 536 00:29:46,600 --> 00:29:47,640 Oh, za ime Boga. 537 00:29:47,640 --> 00:29:48,800 Spreman? Spreman. 538 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 Šta sad? 539 00:29:56,760 --> 00:29:58,440 Oh, zdravo. 540 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 I čemu dugujemo zadovoljstvo? 541 00:30:00,000 --> 00:30:02,680 Reci im da ne plaćamo za ovo smeće. 542 00:30:02,680 --> 00:30:05,960 Hm, pitali smo se da li možemo recite... 543 00:30:07,320 --> 00:30:09,160 ..o Mary. 544 00:30:09,160 --> 00:30:11,360 Šta je sa Mary? Ako hoćeš izvini nas, 545 00:30:11,360 --> 00:30:13,520 pokušavamo ručati. 546 00:30:13,520 --> 00:30:18,040 Imam svedoka koji te je video da dolaziš dalje od mesta ubistva 547 00:30:18,040 --> 00:30:19,200 sa povređenom rukom. 548 00:30:19,200 --> 00:30:22,200 Nemam pojma šta si ti govori o. 549 00:30:22,200 --> 00:30:23,360 Cressida? 550 00:30:24,560 --> 00:30:26,760 Cressida, šta si uradila? 551 00:30:32,640 --> 00:30:34,520 Nije ono što misliš. 552 00:30:36,440 --> 00:30:39,160 Jesi li ubio Mary zbog toga afera? 553 00:30:41,920 --> 00:30:43,520 Hteo sam da se suočim s njom. 554 00:30:45,040 --> 00:30:46,240 O ovome. 555 00:30:51,040 --> 00:30:53,560 Rukopisno od nje. 556 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Našao sam ga u tvom starom smokingu od Džeremijevog jelena. 557 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Ne znam šta si ti govori o. 558 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 Godine nepismeno nažvrljane liste za kupovinu 559 00:31:01,440 --> 00:31:04,880 naterao me da je prepoznam pisati odmah. 560 00:31:04,880 --> 00:31:07,360 Kada smo se prvi put venčali, nekada smo se smejali o putu 561 00:31:07,360 --> 00:31:09,560 mazila ti se. 562 00:31:09,560 --> 00:31:12,360 Kada si odlučio da je se rešiš, Shvatio sam zašto. 563 00:31:12,360 --> 00:31:15,240 Draga... Onda odjednom vratila se. 564 00:31:15,240 --> 00:31:17,880 Krivili ste svog oca što želi njena leđa. 565 00:31:17,880 --> 00:31:20,080 Ne znaš šta pričaš o, draga. 566 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Nemoj me više lagati. 567 00:31:25,800 --> 00:31:27,840 Koliko dugo je Mary bila odsutna? 568 00:31:29,440 --> 00:31:31,440 Nakon otprilike godinu dana, vratila se. 569 00:31:32,920 --> 00:31:35,080 Trebao sam tada shvatiti. 570 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 Draga, sve je u tebi prelepa glava. 571 00:31:47,520 --> 00:31:51,360 Meri je ovo nosila sa sobom u njenoj torbici. 572 00:31:51,360 --> 00:31:52,800 ti... 573 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ..dala ovo... 574 00:31:54,400 --> 00:31:59,120 ..toj odvratnoj ženi? 575 00:31:59,120 --> 00:32:02,000 Tvoja kosa, tvoj grb 576 00:32:02,000 --> 00:32:03,360 oko njenog vrata. 577 00:32:05,280 --> 00:32:07,760 Kako se usuđuješ? 578 00:32:07,760 --> 00:32:10,360 Bila je više žena od tebe će ikada biti. 579 00:32:10,360 --> 00:32:11,480 Ne više. 580 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 Cressida... 581 00:32:19,600 --> 00:32:20,880 ..jesi li ti ubio Mary? 582 00:32:22,280 --> 00:32:24,040 br. 583 00:32:24,040 --> 00:32:26,200 Nisam je ubio. 584 00:32:26,200 --> 00:32:27,720 Koliko god sam želeo. 585 00:32:29,080 --> 00:32:31,400 Očigledno je bila mrtva kada sam stigao tamo. 586 00:32:32,920 --> 00:32:38,600 Ležala je na ležaljci, krv joj izlazi iz usta. 587 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, DOG BARKS 588 00:32:40,200 --> 00:32:42,560 Čuo sam buku napolju, i kad sam otišao da odem... 589 00:32:44,280 --> 00:32:46,200 ..Porezao sam zglob na razbijenom prozoru. 590 00:32:51,720 --> 00:32:53,560 Jeste li već dali izjavu? 591 00:32:56,360 --> 00:32:57,880 Idem sada. 592 00:33:02,880 --> 00:33:06,200 sve je bila laž, zar ne? 593 00:33:09,600 --> 00:33:10,840 Sve. 594 00:33:17,840 --> 00:33:19,760 Moramo se vratiti u zamak. 595 00:33:19,760 --> 00:33:22,760 sta? O čemu si? Ona ima savršen motiv. 596 00:33:22,760 --> 00:33:24,960 To je zločin iz strasti. Biće laki prema njoj. 597 00:33:24,960 --> 00:33:26,280 Nešto nije u redu. 598 00:33:26,280 --> 00:33:29,120 Caron, ja sam. 599 00:33:29,120 --> 00:33:30,800 Imate li još sve pasosi? 600 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Bili su zaljubljeni. 601 00:33:35,240 --> 00:33:37,440 Ali nevjerovatno je. 602 00:33:37,440 --> 00:33:39,760 Uvek je govorio da ne može stani je. 603 00:33:39,760 --> 00:33:43,480 Rekao je da je otac samo nju koristio jer je bila tako jeftina. 604 00:33:43,480 --> 00:33:45,200 Ponekad je bio tako grub prema njoj. 605 00:33:45,200 --> 00:33:49,160 Nekad sam govorio: "Hej, zapamti, to je Juditina sestra." 606 00:33:50,480 --> 00:33:53,440 I mi smo bili šokirani kada je dao njena mama safir 607 00:33:53,440 --> 00:33:54,760 kao poklon za penziju. 608 00:33:54,760 --> 00:33:56,280 Mislio sam da je to krivica. 609 00:33:57,440 --> 00:33:59,160 Sada sve ima smisla. 610 00:34:00,320 --> 00:34:03,720 Judith je izbezumljena. 611 00:34:03,720 --> 00:34:05,480 Siguran sam da jeste. 612 00:34:05,480 --> 00:34:08,760 Bila je tako uzbuđena čokoladna fontana. 613 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 Hm, mogu li koristiti vaše kupatilo? 614 00:34:11,200 --> 00:34:12,560 Da, naravno. 615 00:34:13,680 --> 00:34:14,960 Dom, molim te. 616 00:34:17,560 --> 00:34:19,200 Angela. 617 00:34:19,200 --> 00:34:20,640 Ah, oui? 618 00:34:20,640 --> 00:34:22,800 Žao mi je što vam smetam. 619 00:34:22,800 --> 00:34:25,280 Samo sam malo zabrinut o Judith. 620 00:34:25,280 --> 00:34:26,920 Mislite li da će ona biti dobro? 621 00:34:26,920 --> 00:34:29,520 Oh, mislim da će biti dobro. 622 00:34:29,520 --> 00:34:31,680 Nisi dugo ovde, zar ne? 623 00:34:31,680 --> 00:34:33,320 I ja sam nov. 624 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Kako ga pronalaziš? 625 00:34:34,840 --> 00:34:38,240 Sainte Victoire treba malo malo navikavanja, zar ne? 626 00:34:38,240 --> 00:34:39,800 Nisi u krivu. 627 00:34:39,800 --> 00:34:40,960 odakle si 628 00:34:40,960 --> 00:34:42,040 Marseille. 629 00:34:43,360 --> 00:34:45,880 Odakle si ti stvarno? 630 00:34:45,880 --> 00:34:48,120 Upravo sam ti rekao. Marseille. 631 00:34:58,480 --> 00:35:02,200 Znaš, ako ne kažeš istina, mogao bi ići u zatvor. 632 00:35:03,640 --> 00:35:07,200 Čini se trulim gubitkom ceo tvoj život na laži. 633 00:35:07,200 --> 00:35:10,560 Ne znam šta si ti govori o. 634 00:35:10,560 --> 00:35:12,360 Mary je bila tvoja majka, zar ne? 635 00:35:14,360 --> 00:35:16,720 A Harry je tvoj otac. 636 00:35:16,720 --> 00:35:19,440 Ne znam ko su ti ljudi o čemu govorite. 637 00:35:19,440 --> 00:35:21,080 Molim te, Angela. 638 00:35:21,080 --> 00:35:22,320 Gotovo je. 639 00:35:24,840 --> 00:35:27,040 Ona uzdahne 640 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 Kako si znao? 641 00:35:43,480 --> 00:35:46,200 Bilo je to nešto što je Cressida rekla 642 00:35:46,200 --> 00:35:49,640 o tome da je Mary skoro otpuštena godinu dana. 643 00:35:52,240 --> 00:35:54,720 Da, to...to bi bilo kada sam se rodio. 644 00:35:56,080 --> 00:35:58,280 Kako si znao da sam to ja? 645 00:35:58,280 --> 00:36:01,400 Oh. Punjač koji ste koristili na zabavi, 646 00:36:01,400 --> 00:36:05,200 imao si britanskog adaptera i kada napunio si Glorijinu čašu, 647 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 naglasak ti je malo pao. 648 00:36:07,360 --> 00:36:09,800 Ne troši, ne želim. 649 00:36:09,800 --> 00:36:11,760 Mislim, nisam bio siguran. 650 00:36:11,760 --> 00:36:15,280 Ali ja sam, hm, provjerio tvoj pasoš sa Caron. 651 00:36:18,040 --> 00:36:19,800 Kako te Meri nije prepoznala? 652 00:36:28,200 --> 00:36:29,440 JEAN GASPS 653 00:36:30,560 --> 00:36:31,760 Naravno. 654 00:36:33,200 --> 00:36:34,560 Crvena kosa. 655 00:36:36,240 --> 00:36:38,040 Da. 656 00:36:38,040 --> 00:36:40,560 Ja sam prljava mala tajna niko nije hteo. 657 00:36:43,160 --> 00:36:44,600 Bačen u starački dom. 658 00:36:47,000 --> 00:36:49,520 Kada budeš dovoljno star, oni daju ti folder 659 00:36:49,520 --> 00:36:50,960 sa vašim osnovnim podacima. 660 00:36:52,680 --> 00:36:54,880 Tada sam odlučio da želim da je nađem. 661 00:37:06,880 --> 00:37:08,400 Jesi li ti Mary? 662 00:37:08,400 --> 00:37:09,560 Zdravo, draga. 663 00:37:13,640 --> 00:37:16,360 Zdravo, draga. Mary je bila divna isprva. 664 00:37:16,360 --> 00:37:17,680 OK, ugodnu sedmicu. 665 00:37:18,680 --> 00:37:21,240 Sve što sam je ikada želio biti. 666 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 Ćao, draga. U redu. Vidimo se. 667 00:37:25,080 --> 00:37:30,080 Ali jednog dana mi je rekla ona...morala je prestati da me viđa 668 00:37:30,080 --> 00:37:32,280 iz poštovanja prema njenim mrtvima muževljevo sećanje. 669 00:37:32,280 --> 00:37:34,440 PHONE DINGS 670 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 I rekla mi je sms-om. 671 00:37:40,040 --> 00:37:41,560 Ponovo mi je slomila srce. 672 00:37:44,760 --> 00:37:48,480 Svaki put kad sam je vidio, nosila je onaj plavi broš. 673 00:37:48,480 --> 00:37:50,920 Rekla je da vredi mnogo novca, 674 00:37:50,920 --> 00:37:53,200 ali bi to uvijek bilo neprocjenjivo nju jer... 675 00:37:54,880 --> 00:37:56,880 ..moj otac joj ga je dao kao poklon. 676 00:37:58,920 --> 00:38:01,480 Moj otac. To je smeh, zar ne? 677 00:38:06,640 --> 00:38:09,000 Vidio sam taj broš kao svoje nasljedstvo. 678 00:38:11,120 --> 00:38:13,640 Objavljivala je na društvenim mrežama o dolasku u zamak 679 00:38:13,640 --> 00:38:17,880 za veliku zabavu, pa sam samo skočio u voz i dolazim. 680 00:38:17,880 --> 00:38:19,280 Šta ste planirali da uradite? 681 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 Ne znam. 682 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Ali onda se pojavio ovaj posao, i mislio sam... 683 00:38:24,080 --> 00:38:26,720 Oh, ne znam šta sam mislio. 684 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 Šta si nameravao da uradiš sa brošem? 685 00:38:30,800 --> 00:38:34,640 Našao sam dilera na internetu koji je pristao da ga otkupiš od mene. 686 00:38:38,520 --> 00:38:40,680 A ko je bio taj diler? 687 00:38:40,680 --> 00:38:41,720 Nemam pojma. 688 00:38:42,800 --> 00:38:44,200 Upoznali smo se. 689 00:38:44,200 --> 00:38:46,880 Nekako je dobila sve priča iz mene. 690 00:38:46,880 --> 00:38:50,000 Slomio sam se, a ona je obećala pomoći. 691 00:38:50,000 --> 00:38:52,280 Čak je smislila plan. 692 00:38:52,280 --> 00:38:55,880 Kada je Marija spavala, Ušao sam u njenu hotelsku sobu. 693 00:38:55,880 --> 00:38:58,160 Hrkanje 694 00:39:02,520 --> 00:39:05,640 Upravo će uzeti broš kada se oglasio požarni alarm. 695 00:39:05,640 --> 00:39:08,520 POŽARNI ALARMI Oh, zatvori ulazna vrata! 696 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 To je probudilo Mary. 697 00:39:12,760 --> 00:39:14,520 Dakle, sledeći put, ona... 698 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 ..dao mi je nešto što bi pomoglo Meri spavaj... 699 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 ..da bih mogao ukrasti broš lako. 700 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Zabava je bila tako naporna da je bilo lako skliznuti 701 00:39:25,600 --> 00:39:27,240 prah za spavanje u njeno piće. 702 00:39:36,600 --> 00:39:40,120 Kada uđem u salon, spavala je na ležaljci. 703 00:39:42,280 --> 00:39:45,720 Skinula sam broš sa turbana, i otišao sam da ga dam dileru 704 00:39:45,720 --> 00:39:47,160 koji je čekao napolju. 705 00:39:48,360 --> 00:39:50,760 Ali prozor se zaglavio, i uspaničio sam se. 706 00:39:52,960 --> 00:39:57,200 Uzeo sam svoju bocu šampanjca i jesam razbio staklo. 707 00:39:57,200 --> 00:40:00,360 Dao sam broš trgovcu, ko je cekao napolju, 708 00:40:00,360 --> 00:40:02,560 i samo se vratio na zabavu. 709 00:40:07,400 --> 00:40:09,360 Rekla je da će je uspavati. 710 00:40:11,120 --> 00:40:13,120 Nisam želeo da umre. 711 00:40:13,120 --> 00:40:14,160 Obećavam. 712 00:40:16,560 --> 00:40:18,240 Pa gdje je sad broš? 713 00:40:20,920 --> 00:40:23,080 Ne znam. 714 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Pa, diler me neće uzeti poziva. Ona je nestala. 715 00:40:26,960 --> 00:40:28,160 Nestalo je. 716 00:40:29,320 --> 00:40:31,840 Samo sam želeo ono što je moje, a sada ga nema. 717 00:40:31,840 --> 00:40:32,880 FOOTSTEPS 718 00:40:32,880 --> 00:40:34,240 SHE SOBS 719 00:40:34,240 --> 00:40:35,440 Ah, evo ih. 720 00:40:36,760 --> 00:40:39,560 Dom, mislim da bi bilo bolje zovi Caron. 721 00:40:46,960 --> 00:40:48,480 Et voila. 722 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 Bonjour. 723 00:40:50,480 --> 00:40:52,680 Oscar, kako si? Salut. 724 00:40:52,680 --> 00:40:55,040 Samo sačekaj da vidiš šta imam za tebe. 725 00:40:55,040 --> 00:40:56,200 Šta da ti donesem? 726 00:40:56,200 --> 00:40:57,680 Konjak. Dva konjaka tamo. 727 00:40:57,680 --> 00:40:59,600 Ja ću ih dovesti. Merci. 728 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 Moram reći, nisam vidio zbirka 729 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 ovako dobar godinama. Zaista nisam. 730 00:41:04,200 --> 00:41:05,480 Samo pogledajte. 731 00:41:05,480 --> 00:41:07,040 Sve po abecednom redu, 732 00:41:07,040 --> 00:41:09,680 sve potpisano i u ispravnom stanju. 733 00:41:09,680 --> 00:41:11,000 Samo pogledajte ove. 734 00:41:11,000 --> 00:41:13,840 Hej, šta kažeš na ovaj? 735 00:41:13,840 --> 00:41:16,400 Oh, obožavam taj album. 736 00:41:16,400 --> 00:41:18,720 Iako je neko naškrabao svuda po tome. 737 00:41:18,720 --> 00:41:21,680 To je Nat King Cole autogram, ljubav. 738 00:41:21,680 --> 00:41:22,880 Ne, nije. 739 00:41:22,880 --> 00:41:25,720 Bez uvrede, ljubavi, ali šta bi znaš 740 00:41:25,720 --> 00:41:28,760 Moj tata je svirao saksofon za Quincy Jonesa. 741 00:41:28,760 --> 00:41:32,720 Igrali su sa Nat na Olimpiji u Parizu, 1960. 742 00:41:32,720 --> 00:41:33,960 Ah. 743 00:41:35,720 --> 00:41:37,000 Tamo. 744 00:41:44,280 --> 00:41:47,200 To je potpis Nat King Colea. 745 00:41:47,200 --> 00:41:48,400 Ljubav. 746 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 ON UZDIŠE 747 00:42:08,520 --> 00:42:11,440 Bio si poslednji 748 00:42:11,440 --> 00:42:14,120 Šanse iz sanjarenja 749 00:42:15,360 --> 00:42:18,360 Popio zadnji ljubičasti džin 750 00:42:19,440 --> 00:42:23,320 Prvi put da sam video 751 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Zadnji put si me pustio unutra 752 00:42:29,960 --> 00:42:35,000 Popio si poslednji sveta voda 753 00:42:36,760 --> 00:42:40,600 Poslednje koje bi tvoje usne dotakle 754 00:42:40,600 --> 00:42:45,000 Zaprljala ga je krvlju tvojih ruku 755 00:42:45,000 --> 00:42:48,800 Izgleda da si imao previše 756 00:42:52,440 --> 00:42:55,400 Ti i ja u proleće, dušo 757 00:42:55,400 --> 00:42:58,520 Gde cveće cveta... 758 00:42:58,520 --> 00:42:59,600 U redu, tata? 759 00:42:59,600 --> 00:43:02,920 Jesam li ikada. Kontakt u Parizu računa rođaka njegove sestre 760 00:43:02,920 --> 00:43:06,440 dobio kožnu jaknu koja bi mogla imati nekada pripadao Johnny Hallydayu. 761 00:43:06,440 --> 00:43:08,680 Tres bien. Drago mi je da te vidim, mali. 762 00:43:08,680 --> 00:43:10,480 I ti, tata. 763 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Bićemo u kontaktu. U redu. 764 00:43:12,640 --> 00:43:14,240 Ooh. Mogu li zadržati kimono? 765 00:43:14,240 --> 00:43:17,280 Otkrio sam da je aeracija dobra ja... Uzmi. 766 00:43:17,280 --> 00:43:18,520 ćao. 767 00:43:18,520 --> 00:43:20,520 BELL TOLLS 768 00:43:30,560 --> 00:43:31,960 Jadna djevojka. PHONE DINGS 769 00:43:31,960 --> 00:43:34,160 Mora da je bila očajna idi do njih. 770 00:43:34,160 --> 00:43:35,200 Mm. 771 00:43:42,400 --> 00:43:43,720 Oh, moj Bože. 772 00:43:43,720 --> 00:43:44,760 sta? 773 00:43:46,680 --> 00:43:48,000 To je ona. 774 00:43:49,920 --> 00:43:51,120 Opet. 775 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Titlovi Red Bee Media